www.3iks.fora.pl

Panesz

uwaga: wersy niebiesko-zielone nie są śpiewane

Довбуш - Dobosz
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/WOKwlPiy7V4" frameborder="0"></iframe>

Гаєм, гаєм зелененьким Ходить Довбуш молоденький - Gajem, gajem zielenieńkim chodzi dowbusz młodziuteńki
Він на ніжку налягає Топірцем ся підприрає - On na nogę kuleje, kijem się podpiera
За мнов, хлопці, за мнов свистом Западає стежка листом - Za mną chłopcy, za mną szybko, zakrywają ścieżkę liście
Ой, ви, хлопці, бігом-бігом, Замітає стежки снігом. - Oj wy chłopcy biegiem-biegiem, zasypuje się ścieżka śniegiem
Щоби бути - не минути Тай до тітки повернути - Aby zdążyć i nie minąć, by wrócić do ciotki (titki)

Через кути та й до тітки До Штефанової жінки - Przez zakręty i do ciotki, do Sztefanowej kobiety
Добрий вечір, Штефанова Чи вечеря вже готова - Dobry wieczór , Sztefanowa, czy wieczerza już gotowa
Ой вечеря не готова Бо Штефана нема дома - Och , kolacja nie gotowa na Sztefana nie ma w domu
Він поїхав петлювати, Мабудь буде ночувати. - On pojechał stawiać sidła i ma tam nocować
Штефан пішов на роботу Повернеться у суботу - Sztefan poszedł do roboty i powróci w sobotę
Чи будеш нам відкривати Чи самим ся добувати - Czy będziesz nas obsługiwać, czy sami się obsłużymy?
В мене двері тисовії В мене замки сталенії - Moje drzwi są szczelne, a zamki stalowe
Не поможуть замки твої Як підставлю плечі свої - Nie pomogą zamki twoje, jak przystawię bary swoje

Довбуш почав налягати Стали двері ся ламати - Dowbusz zaczął napierać, stały drzwi się łamać
Довбуш двері відкриває Штефан (pif-paf) стріляє - Dowbusza drzwi otwiera, Sztefan pif-paf strzela
Як устрілив в праве плече із лівого кров ся тече - Jak ustrzelił prawe ramię i z lewego krew się leje
Ой, ви, хлопці, ой, ви мої, Візьміть мене з хати тої. - Oj wy chłopcy, oj wy moi, weźcie mnie z tej chaty
Бо знав добре поціляти, Довбуш буде помирати. - Bo został dobrze postrzelony, Dowbusz będzie umierać.
Ой ви хлопці ви молодці Беріть мене на топорці. - Och , chłopaki, wy mołodcy, bierzcie że mnie na drągi
Беріть мене на топори, Тай несіть ня в чорні гори. - Zabierz mnie na nosze i nieście w czarne góry,
Там родились тато й мати, Там я буду спочивати. - Tam rodzili się tata i mama, tam ja będę spoczywał.
Занесіть у Верховину, Де родився, там загину. - Zanieście mnie na Werchowinę, gdzie urodziłem się, tam zginę.

Штефанові дайте мірку, Бо я любив його жінку. - Stefanowi dajcie spokój , bo to ja kochałem jego kobietę (żinku).
Штефанисі дайте сала, Бо вона мене кохала. - Sztepanowej dajcie słoniny, bo ona mnie kochała
Тай топірці занехайте, Крови більш не проливайте. - A topory zaniechajcie, więcej krwi nie przelewajcie
Бо кров людська - не водиця, Проливати не годиться. - Bo krew ludzka, to nie woda, jej przelewać się nie godzi.
Як будемо ґаздувати, Жінкам правди не казати! - Jak będziemy gospodarzyć, Kobiety nie muszą wiedzieć
Не журіться, пане-браття, - Ще повстане Прикарпаття! - Nie smuć że się panie-bracie, póki istnieje Przykarpacie

Сріблом-злотом поділіться, Та й на мене не дивіться - Srebrem, złotem się podzielcie,a ze mną się nie liczcie.

Panesz

Поплавский Михаил - Сало(Słoninka)
<iframe width="854" height="510" src="//www.youtube.com/embed/baYnlS1sBBw?list=RDWOKwlPiy7V4" frameborder="0"></iframe>

Приспiв: - Refren:
Ой, ой, ой, ой ти до душi пристало. - Oj, oj, oj, oj, ty do duszy się przyssało
Ой, ой, ой, ой ти наше рiдне, сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой. Закуски кращої немає. - Oj, oj, oj, oj, zakąski lepszej nie ma
Гей, наливай, душа спiває. - Hej, nalewaj, bo dusza śpiewa.
Ой, ой, ой, ой, ти наше рiдне сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой, тебе не буде мало. - Oj, oj, oj, oj, ciebie nie będzie mało
Ой, ой. З тобой наш народ гуляє. - Oj, oj, Z tobą nasz naród hula.
Ой, душа спiває. - Oj, dusza nam śpiewa.

Знов дорога повела - Znów droga powiodła
Вiд села i до села, - Od sioła do sioła
Де цвiте картопля на городi, - Gdzie kwitnie ziemniak na zagonach
Де Вкраїнське сало завжди в модi. - Gdzie ukraińskie sało zawsze w modzie
Сало їм. На салi сплю, - Sało jem. Na sale śpię,
Бо я так його люблю. - Bo ja tak je lubię.
От, якби ще й салом укривався, - Ot, jak jeszcze coś się w nim ukrywa
То, як сир у маслi б я купався. - To jak ser w maśle by się kąpał

Приспiв: - Refren:
Ой, ой, ой, ой ти до душi пристало. - Oj, oj, oj, oj, ty do duszy się przyssało
Ой, ой, ой, ой ти наше рiдне, сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой. Закуски кращої немає. - Oj, oj, oj, oj, zakąski lepszej nie ma
Гей, наливай, душа спiває. - Hej, nalewaj, bo dusza śpiewa.
Ой, ой, ой, ой, ти наше рiдне сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой, тебе не буде мало. - Oj, oj, oj, oj, ciebie nie będzie mało
Ой, ой. З тобой наш народ гуляє. - Oj, oj, Z tobą nasz naród hula.
Ой, душа спiває. - Oj, dusza nam śpiewa.

Український талiсман, - Ukraiński talizman
Вiковiчний наш талан. - Wiekowieczny nasz talent
Сало символ сили i достатку. - Sało symbol siły i dostatku
Буде сало, буде все в порядку. - Będzie sało, będzie wszystko w porządku
Хай кабанчики ростуть. - Niech kabańczyki rosną
Хай багатство нам дають. - Niech bogactwo nam dają
Щоб ми всi жили, як бочки в салi. - Byśmy y wszyscy żyli jak boczek w sale
Щоб не знали горя i печалi. - By nie znali kłopotów, ni smutków.

Приспiв: - Refren:
Ой, ой, ой, ой ти до душi пристало. - Oj, oj, oj, oj, ty do duszy się przyssało
Ой, ой, ой, ой ти наше рiдне, сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой. Закуски кращої немає. - Oj, oj, oj, oj, zakąski lepszej nie ma
Гей, наливай, душа спiває. - Hej, nalewaj, bo dusza śpiewa.
Ой, ой, ой, ой, ти наше рiдне сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой, тебе не буде мало. - Oj, oj, oj, oj, ciebie nie będzie mało
Ой, ой. З тобой наш народ гуляє. - Oj, oj, Z tobą nasz naród hula.
Ой, душа спiває. - Oj, dusza nam śpiewa.

Соло. - Solo

Приспiв: - Refren:
Ой, ой, ой, ой ти до душi пристало. - Oj, oj, oj, oj, ty do duszy się przyssało
Ой, ой, ой, ой ти наше рiдне, сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой. Закуски кращої немає. - Oj, oj, oj, oj, zakąski lepszej nie ma
Гей, наливай, душа спiває. - Hej, nalewaj, bo dusza śpiewa.
Ой, ой, ой, ой, ти наше рiдне сало. - Oj, oj, oj, oj, ty nasze ridne sało
Ой, ой, ой, ой, тебе не буде мало. - Oj, oj, oj, oj, ciebie nie będzie mało
Ой, ой. З тобой наш народ гуляє. - Oj, oj, Z tobą nasz naród hula.
Ой, душа спiває. - Oj, dusza nam śpiewa.

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Гай зелененький (Green grove) - Ukrainian folk song //
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/aZJI6KJ3Ypk" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="100"></td><td width="400">
Припів:
Гай-гай! Гай-гай! Гай зелененький!
За те тебе полюбила, що ти молоденький!
Очерет, осока, чорні брови козака!
За те мати родила, щоб дівчина любила!
А дівчина - горлиця до козака горнеться,
А козак, як орел, як побачив, так і вмер!

Як на річку гусей гнала,
Спотикнулась та й упала,
За те мене мати била,
Щоб я хлопців не любила,
А я хлопців не любила,
Тільки Петра та Данила,
Тільки Гриця та Івана,
Кучерявого Романа...

Приспів.

Ой, мати моя,
А я донька твоя,
Тоді було мене вчити,
Як маленька була!
А тепер я велика,
Мені треба чоловіка.
Ні старого, ні малого,
Середнього, молодого.

Приспів.

Коли я вам наскучила,
Так оддайте за кучера,
Коли ж я вам допекла,
Так оддайте за Петра.
Щоб горілки не пив,
Табаку не нюхав,
Чужих жінок не любив,
А то мене слухав!

Приспів.

Ой, чого ж не сплясать,
Ой, чого ж не топнуть,
Неужелі підо мною
Половинці лопнуть?
І гулять буду,
І співать буду,
З молодим козаком
Танцювать буду!

Приспів.</td><td>
Refren :
Gaj-gaj Gaj-gaj! Gaj zielonieńki!
Za to ciebie polubiłam, że tyś młodziutenki!
Oczeret, osoka , czarne brwi kozaka!
Po to mama mnie rodziła, bym dziewczyną była.
A dziewczyna –„horlicja” do kozaka się garnie
A kozak, jak orzeł, jak zobaczy to zdębieje.

Jak nad rzekę gęsi gnałam,
Potknęłam się i upadłam,
Za to że mnie mama biła,
Bym chłopaków nie lubiła,
A ja chłopców nie lubiłam,
Tylko Piotra i Daniła,
Tylko Hrycja i Iwana
I kędzierzawego Romana ...

Refren .

Och , matko moja
Ja jestem córka twoja,
Wtedy było mnie uczyć
Jak maleńką ja była.
A teraz ja już duża
Mi potrzeba człowieka.
Nie starego, nie małego
a średniego i młodego.

Refren .

Gdy ja wam się znudzę,
To oddajcie mnie za fryzjera,
Gdy wam będę dopiekać,
Oddajcie mnie za Piotra
By gorzały nie pił,
Tabaki nie niuchał,
Cudzych kobiet nie lubił.
I by mnie się słuchał.

Refren .

Oj, dlaczego by nie pląsać,
Oj, dlaczego nie tupać,
Jeżeli pode mną
dwie połówki puchną?
I spacerować będę
I śpiewać będę
I z młodym kozakiem
Tańcować będę

Refren</td></tr></table>

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Ты ж мэнэ пидманула (pidmanula pidvela)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/QFY9ecer2Iw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="100"></td><td width="400">
Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвiнок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.

Chorus:
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.

Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

Ти казала у пятницю
Пiдем разом по суниці(Garlicu)
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)</td><td>
Powiedziałaś w poniedziałek
Że pójdziemy po barwinek
Ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś.

Ref.>...:
Ty żeś mnie okłamała
Ty żeś mi oszukała
Ty żeś mnie młodziutkiemu
W głowie zamieszała

Powiedziałaś, że we wtorek
Pocałujesz razy czterdzieści
Ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś.
Ref.:...

Powiedziałaś mi we środę
Że pójdziemy pasać trzodę
Ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś.
Ref.:...

Powiedziałaś mi w czwartek
Że pójdziemy na koncert
Ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś.
Ref.:...

Powiedziałaś mi w piątek
Że pójdziemy na truskawki
Ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś.
Ref.:...

Powiedziałaś mi w sobotę
Że pójdziemy na robotę
Ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś.
Ref.:...

Powiedziałaś mi w niedziele
Że pójdziemy na wesele
ja przyszedłem, ciebie nie ma
Okłamałaś, oszukałaś
Ref.:...</td></tr></table>

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Порізала пальчик тай болить - skaleczyłam paluszek i boli
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/r8oYpwmj33s" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="100"></td><td width="400">
Порізала-м Пальчик тай болить
Зелений Листочок не гоїть
Зелений Листочок не гоїть не гоїть
Поцілуй ня Милий загоїть

Ой що то за Хлопець як Ружа
Я би Його взяла за Мужа
Я б йому робити не дала не дала
Лиш би-м для Красоньки тримала

Ой що то за Хлопець як звецця
Вів весь час до мене смієцця
Я б Його любила Душею-душею
Якби Він ня назвав своєю</td><td>
|Skaleczyłam paluszek, więc boli.
Zielony listeczek nie goi
Zielony listeczek nie goi, nie goi,
Pocałuje miły – zagoi.

Och, co za chłopiec jak róża,
Wzięła ja bym go za męża.
Ja bym mu robić nie dała, nie dała,
Tylko bym go pięknego trzymała.

Och, co to za chłopiec jak marzenie
On cały czas do mnie się śmieje.
Ja bym jego kochała mą duszą,
Gdyby on zechciał ją za swoją. </td></tr></table>

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Ой мамо люблю Гриця - Українська народна пісн
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/_35S4dUDxjs" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="390">
За городом кози пасла,
Назбивала бутель масла,

Приспів:
Соловей у саду: тьох, да тьох,
Соловеєчко, личко - чинда
Черечинда - клечинда - речинда,
Личко - цюмба - цюру-цюмба
Брала воду в цумбаря,
Семен косе, Гапка вяже,
Катерина загріба,
Грицько коня напуває,
Ганна воду тяга.
Ой, мамо, люблю Гриця,
Гриць на конику вертиться,
Грицю шапка до лиця,
Люблю Гриця молодця.

Бутель масла, діжку сира,
Вареничків наварила.
Приспів.

Вареничків наварила,
Собі хлопців запросила.
Приспів.

Їжте хлопці та вмочайте,
За горілку вибачайте.
Приспів.

Бо горілка - дуже гірка,
Вона людська поговірка.
Приспів.

Ой, мамо, люблю Гриця,
Гриць на конику вертиться,
Грицю шапка до лиця,
Люблю Гриця молодця!</td><td>
Za miasteczkiem kozy pasła,
Narobiła butel masła,

Refren:
Słowik w ogrodzie: tiach, da tioch,
Sołoweczko, liczko - czynda
Czereszyda - kleczynda - reczynda,
Lyczko - cumba - curu-cumba
Brała wodę w cebrzyk,
Semen kosi, Hapka zbiera,
Katarzyna grabi,
Hrycju konia poi
Hanna wodę nosi
Och, mamo, kocham Hrycja,
Hryc, na koniku wierci się
Hrycju czapka do lica
Kocham Hrycja młodzieńca.

Butel masła, dzieżka sera,
Pierogi nagotowała.
Refren.

Pierogi już naważyła,
Sobie chłopców naprosiła.
Refren.

Jedzcie chłopcy i wtrząchajcie,
A za wódkę mi wybaczcie.
Refren.

No bo wódka, bardzo gorzka,
Ona ludzkim jest nieszczęściem.
Refren.

Och, mamo, kocham Hrycja,
Hryc, na koniu wierci się
Hrycju czapką do lica
Kocham Hrycja młodzieńca.</td></tr></table>

Inna wersja -Mad Heads - Люблю Гриця

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Жоно моя - Żono moja
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/v7OjdH2qlb8" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="100"></td><td width="400">
Як над нами небо плаче
Дощ твоє волосся мочить
Жовтий лист, зпідкання наше
Листоноша вітер носить
Над горами сонце світить
Срібний місяць за горами
Одне - друге так міняє
А я так кохаю.

Жоно моя, серце моє
Нема таких як ми двоє
Бо я кохав очі твої
до шаленства до вечора

Ми на світі тільки двоє
А кохання так не хвалять
Навіть небо не боїться
Що розлука нас віддалить
Над горами сонце світить
Срібний місяць за горами
Одне - друге так міняє
А я так кохаю.

Жоно моя, серце моє
Нема таких як ми двоє
Бо я кохав очі твої
до шаленства до вечора</td><td>
Gdy nad nami niebo płacz
Mokną Twoje złote włosy
Piękny liść spotkanie nasze
Wiatr listonosz gdzieś unosi
Nad górami słońce świeci
Srebrny księżyc za górami
Jedno z drugim się przegania
My kochamy się

Żono moja serce moje
Nie ma takich jak my dwoje
Bo ja kocham oczy Twoje
Do szaleństwa do wieczora x2

Nie ma takich jak my dwoje
Nasza miłość się nie chwali
Nawet niebo sie nie boi
Nic nas przecież nie oddali
Nad górami słońce świeci
Srebrny księżyc za górami
Jedno z drugim się przegania
My kochamy się

Żono moja serce moje
Nie ma takich jak my dwoje
Bo ja kocham oczy Twoje
Do szaleństwa do wieczora x2</td></tr></table>

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Очі волошкові - Oczy chabrowe
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/EZUIXqtYd4g" frameborder="0"></iframe>
Słowa - Anatolij Dragomireckij, muzyka - Stepan Sabodasz</td></tr><tr><td width="100"><td width="400">
Я іду багряним садом,
Туман ляга на лист опалий,
Тут колись ходили рядом,
А навкруги - весна буяла!

Приспів
Ой ви очі волошкові,
Мов троянди, пелюстки-вуста,
Стан твій ніжний, смерековий,
Ти веснянко моя чарівна.

Не забуть мені тi ночі,
Цілунок вуст твоїх медових,
і тепер так серце хоче
Вуста твої відчути знову!

Приспів.

Дні ідуть, літа минають,
Зове душа Прийди кохана!,
Ти повернешся, я знаю,
Моя любов, моя жадана!</td><td>
Idę w fiolecie ogrodu
Rosa legła na opadłe liście
Tędy kiedyś chodziliśmy razem,
A wokół – wiosna bujała!

Refren.
Oj, wy oczy chabrowe
Mowa róż płatkami swych ust
Stan twój łagodny, świerkowy
Ty wiosenko moja czarowna.

Nie zapomnij mnie tamtych nocy
Całunków twych ust miodowych
a teraz, jak serce chce
Ust twych doświadczyć ponownie!
Refren.

Dni przechodzą, lata mijają
Woła dusza, „wracaj kochanie”
Ty powrócisz, ja to wiem,
Moja miłość, moja niezawodna.
Refren (x2).</td></tr></table>

Panesz

<table width="900"><tr><td colspan="3" align="center">
Дівчино кохана - Dziewczyno kochana
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/l9Y7fdTo6as" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">
Як зоря вечірня зійде над горою
І приляже жито в той вечірній час,
Дівчино кохана, стрінемось з тобою |
І підемо разом в росяні поля. | (2)

Полягають зорі і трави шовкові,
І приляже жито в той вечірній час,
У степу широкім поведем розмову, |
А дуби високі хай про нас мовчать. | (2)

Як зоря вечірня зійде над горою
І приляже жито в той вечірній час,
Дівчино кохана, стрінемось з тобою |
І підемо разом в росяні поля. | (2) </td><td>
Jak zorza wieczorna zejdzie nad górą
I położy żyto w półmroczny łan,
Dziewczyno kochana, spotkam się z tobą|
I pójdziemy w zroszone pola . | (2)

Rozłożą się zorze i trawy jedwabne
Połóży się też żyto w półmroczny łan,
W stepie szerokim będziemy rozmawiać, |
A dęby wysokie niech o nas milczą. | (2)

Jak zorza wieczorna zejdzie nad górą
I położy żyto w mroczny sen,
Dziewczyno kochana, spotkam się z tobą|
I pójdziemy w zroszone pola . | (2) </td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Тріо Мареничів - Така її доля === Trio Merenicziw - Taka jest jej dola
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/WGj3VghK8s4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Така її доля... О Боже мій милий!
За що ж ти караєш її, молоду?
За те, що так щиро вона полюбила
Козацькії очі?... Прости сироту!

Кого ж їй любити? Ні батька, ні неньки,
Одна, як та пташка в далекім краю.
Пошли ж ти їй долю, – вона молоденька,
Бо люде чужії її засміють. | (2)

Щаслива голубка хоч тим, що літає,
Полине до Бога, у хмари спита.
Кого ж сиротина, кого запитає |
І хто їй розкаже де милий вита? | (2)

Чи в чистому полі, чи в темному гаю,
Чи в бистрім Дунаю коня напува?
З другою спізнався, другую кохає, |
Її ж, нещасливу, навік забува. | (2)

Не так серце любить, щоб з ким поділиться,
Не так воно хоче, як Бог нам дає.
Воно жити хоче, не хоче журиться,
А думка, мов ворог, жалю завдає.

Така її доля... О Боже мій милий!
За що ж ти караєш її, молоду?
За те, що так щиро вона полюбила
Козацькії очі?... Прости сироту!</td><td>Taka jest jej dola ... O Boże, mój miły!
Za cóż ty ją karasz, ją młodą?
Za to, że tak szczerze ona pokochała
Kozackie oczy? .. Wybacz sierocie!

Kogóż jej kochać? Nie ojca, nie matkę,
Jedna, jak ten ptaszek w odległej krainie.
Spójrz że na jej dolę – ona jest młoda, |
Bo obcy ludzie będą się z niej śmiać. | (2)

Szczęśliwa gołębica, że lata,
Poleci do Boga w chmurach spowita.
Kogoż sierotka, kogo zapyta |
I kto jej powie, gdzie kochany przebywa? | (2)

Czy na czystym polu, czy w ciemnym gaju
Czy w bystrym Dunaju konia poi?
Z inną się spotyka, inną kocha |
Ją nieszczęsliwą, na zawsze zapomniał. | (2)

Tak serce nie kocha, by z innym się dzielić,
Nie tak ono chce, jak Bóg nam daje.
Ono chce żyć, chce się smucić,
A myśli, jak wróg, żal zadaje.

Taka jest jej dola ... O Boże, mój miły!
Za cóż ty ją karasz, ją młodą?
Za to, że tak szczerze ona pokochała
Kozackie oczy? .. Wybacz sierocie! </td></tr><tr><td colspan="3" align="center">

Wiersz Tarasa Szewczenki o tym samy tytule:
Тарас Шевченко - Така її доля... === Taras Szewczenko – Taka jest jej dola ...
</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Така її доля... О, Боже мій милий!
За що ж ти караєш її, молоду?
За те, що так щиро вона полюбила
Козацькії очі?.. Прости сироту!

Кого ж їй любити? Ні батька, ні неньки,
Одна, як та пташка в далекім краю.
Пошли ж ти їй долю, -- вона молоденька,
Бо люде чужії її засміють.

Чи винна ж голубка, що голуба любить?
Чи винен той голуб, що сокіл убив?
Сумує, воркує, білим світом нудить,
Літає, шукає, дума -- заблудив.

Така її доля... О, Боже мій милий!
За що ти караєш її, молоду?
За те, що так щиро вона полюбила
Козацькії очі?.. Прости сироту!</td><td>Taka jest jej dola ... O Boże, mój miły!
Za cóż ty ją karasz, ją młodą?
Za to, że tak szczerze ona pokochała
Kozackie oczy? .. Wybacz sierocie!

Kogóż jej kochać? Nie ojca, nie matkę,
Jedna, jak ten ptaszek w odległej krainie.
Spójrz że na jej dolę – ona jest młoda,
Bo obcy ludzie będą się z niej śmiać.

Czy winna jest gołębica, która lubi gołębia?
Czy winien jest gołąb, którego jastrząb porwał?
Martwi się, grucha, białym świtem niezadowolony,
Lata i szuka myśli – zabłądził.

Taka jest jej dola ... O Boże, mój miły!
Za cóż ty ją karasz, ją młodą młodyą
Za to, że tak szczerze ona pokochała
Kozackie oczy? .. Wybacz sierocie! </td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">
Черемшина === Czeremszyna
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/qlFcba1H384" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку,
В тихому куточку,
Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Приспів.

Вже за обрій сонечко сідає.
З полонини їй вівчар співає:
— Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару.

Приспів.

Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає.</td><td>Znowu głos kukułki słychać w lesie
Jaskółki gniazdo uwiły w strzesze.
Pasterz owce pasie skrajem
Pisnął słowik ponad gajem

Refren:
Wszędzie bujnie kwitnie czeremszyna
Jak do ślubu ubrała się kalina
Pasterza w ogródku,
W cichym zakątku,
Tam dziewczyna czeka.

Szła do ogródka wzdłuż topoli,
Zapatrzona na wysokie góry,
Gdzie z brzóz spadają krople rosy,
Kwiat kaliny wplotła sobie we włosy.

Refren.

Już za wzgórze słoneczko się chowa.
Z połoniny owczarz do niej śpiewa:
- Przyjdę ja do ciebie, jak stado
Z wodopoju zagonię do koszary.

Refren.

O, już wieczór, owce blisko brodu
Z Czeremosza piją chłodną wodę,
A w ogródku na pasterza czeka
Dziewczyna, która go kocha.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Отар Немсадзе заспівав дуетом з Христиною Соловій === Otar Nemsadze zaśpiewał z Krystyną Sołowij
Чорнi брови, карi очi === Czarne brwi, kare oczy
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/94WeYHO6YvY" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Чорнi брови, карi очi,
Темнi, як нiчка, яснi, як день!
Ой, очi, очi, очi дiвочi,
Де ж ви навчились зводить людей?

Вас i немае, а ви мов тута,
Свiтите в душу, як двi зорi.
Чи в вас улита якась отрута,
Чи, може, справдi ви знахарi?

Чорнi брови - стрiчки шовковi,
Все б тiльки вами я любувавсь.
Карi очi, очi дiвочi,
Все б тiльки я дивився на вас.

Чорнi брови, карi очi!
Страшно дивитись пiдчас на вас:
Не будеш спати нi вдень, нi вночi,
Все будеш думать, очi, про вас.</td><td>Czarne brwi, kare oczy,
Ciemne jak nocka, jasne jak dzień!
Och, oczy, oczy, oczy dziewczęce,
Gdzie nauczyłyście się zwodzić ludzi?

Gdy was brakuje, czy wy właśnie tutaj,
Świecą w duszy, jak gwiazdy dwie,
Czy w was ukryta jakaś trucizna
Czy może właśnie wy jesteście znachor?

Czarne brwi – wstążki jedwabne,
Ciągle bym wami się zajmował.
Kare oczy, oczy dziewczęce,
Ciągle bym tylko patrzył się na was.

Czarne brwi, kare oczy!
Groźnie jest patrzeć na was:
Nie będziesz sypiać ni w dzień, ni w nocy,
Ciągle będziesz myśleć, oczy o was.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center"> Завтра в далеку дорогу ===Jutro w daleką drogę
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/0p-yBIkgkw4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Завтра в далеку дорогу
Свого коня осідлаю,
Кріса закину на плечі,
Милу свою попрощаю.

Вихром полину я в поле,
Зелене море сколишу,
І незабудьку на спогад
Своїй дівчині я лишу.

Батькові, неньці вклонюся,
Рідних сестер попрощаю,
Шаблю припну я до боку,
Ворона свого замаю.

І виряджала матуся
Сина, ой, свого сокола,
Щастя для нього у бою
Щиро благала у Бога.

А дівчинонька соколу
Червону квітку подала,
Слава героям Вкраїни,
Вслід партизанам сказала.

Гей, там ідуть партизани,
Вітер за ними лиш віє,
І не одно серденятко
Тужить за ними та мліє.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
І не один з партизанів
Більш не побачить родини,
І не пригорне дівчини -
Бо він у бою загине.

Ой та загине, загине,
Та не загине та слава -
Він, хоч упав, та розгромив
Тую ворожу навалу.</td><td>Jutro w daleką podróż
Swojego konia osiodłam,
Krzyż zawieszę na piersi,
Swoją miłą pożegnam.

Wichrem popłynę w pole
Zielone morze przejadę,
I nie zapomnę na pewno
Dziewczynę, którą zostawię.

Ojcu, matce pokłonię się
Rodzonym siostrom wybaczę,
Szablę przypnę do boku,
Wronego swego osiodłam.

I wysyłając mamusia
Syna, och, swego sokoła,
Szczęścia życzyła mu w boju
Szczerze błagała u Boga.

A dziewczyna sokoła
Czerwony kwiatek podała,
Sławy bohaterom Ukrainy,
Wśród partyzantów życzyła.

Hej, tam idą partyzanci,
Wiatr za nimi wciąż wieje,
I nie jedno sedruszko
Płacze za nimi i mdleje.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
I nie jeden z partyzant
Więcej nie zobaczy rodziny
I nie obejmie dziewczyny -
Bo on w walce zaginie.

Oj, tam zaginie, zaginie,
On nie zaginie i sława -
On chociaż upadł i umarł
Walczył z najazdem wroga.</td></tr></table>

Panesz

«Пливе кача по Тисині…» lub «Плине кача по Тисині…» po ukraińsku lub po łemkowsku - "Płynie kaczka po Tysyni..." - jest ukraińską łemkowską (inne źródła z Zakarpacia) piosenką ludową.

Powszechnie jest w wykonaniu zespołu "Pikkardijska Tercija".osenka. W 2014 roku była wykonywana podczas wydarzeń rewolucyjnych na Ukrainie. Po raz pierwszy wykonana na Placu Niepodległości w styczniu po śmierci Białorusina Michaiła Żyznewskiego, który był jednym z pierwszych zginął w walkachh. Jego przyjaciele wiedzieli, że piosenka «Гей, пливе кача» jest jego ulubioną piosenką, a tym samym była wykonana w rozstaniu z nim. Poprzez silną semantyczną i emocjonalną wagę piosenki nadal śpiewano ją ku chwale i pamięci o zmarłych, a z czasem stała się nieoficjalnym hymnem śpiewanym ku pamięci zmarłych działaczy Euromajdanu (Небесної сотні- Niebiańskiej Sotni).

Prócz Pikkardijskiej Tercii piosenka jest znana w wykonaniach różnych zespołów takich jak "Płacz Jeremiji", kapeli im Rewuckiego, a też chóru Kijowskiej Prawosławnej Teologicznej Akademii, studenci, któzy byli uczestnikami wydarzeń w centrum Kijowa. Тeż piosenika była wykonywana na międzynarodowym festiwalu «Virgo Lauretana» we Włoszech.

«…кожна мати розуміє, що виховує сина не для того, щоби відпускати на війну, будь-який чоловік не хоче загинути на чужині, сестра чи брат не готові втрачати найближчих. Сьогодні вже важко уявити собі прощання з Героями якимось іншим твором. Людина, яка написала цю пісню, перепустила її через серце. Тому зараз із автором в унісон плачуть сотні тисяч людей…»"
«…każda matka wie, że wychowuje syna nie po to, aby poszedł na wojnę, nikt nie chce zginąć na obczyźnie,siostra czy brat nie są gotowi stracić najbliższych. Dziś trudno wyobrazić sobie rozstania z Bohaterami. Ten, co napisał tą piosenkę napisał ją z serca. Dlatego teraz wraz z autorem wykonuje ją setki tysięcy ludzi. (Wyciąg z Wikipedii Ukraińskiej)
<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Марьяна Садовская - Пливе кача по Тисині
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/2b5JvxUIHOo" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Плине кача по Тисині,
Ой, плине кача по Тисині.
Мамко моя, не лай мені,
Мамко моя, не лай мені.

Залаєш ми в злу годину,
Ой, залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю, де погину,
Сам не знаю, де погину.

Погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Виберут мі чужі люде,
Ой виберут мі чужі люде,
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ой, ци не жаль ти, мамко, буде?

Ой як ж мені, синку, не жаль?
Як же мені, синку, не жаль?
Ти на моїм серцю лежав,
Ти на моїм серцю лежав.</td><td>Płynie kaczka po Tysyni,
Och, płynie kaczka po Tysyni
Mamko moja, nie łaj że mnie,
Mamko moja, nie łaj że mnie.

Zarzekniesz mi z złą godzinę,
Och, zarzekniesz mi z złą godzinę.
Sam nie wiem gdzie ja zginę,
Sam nie wiem gdzie ja zginę.

Zginę ja w obcym kraju,
Zginę ja w obcym kraju.
Któż mi zrobi więc mogiłę?
Któż mi zrobi więc mogiłę?

Zrobią mi ją obcy ludzie,
Och, zrobią mi ją obcy ludzie
Czy nie żal ci mamo będzie?
Och, czy nie żal ci mamo będzie?

Och, jak mnie synku nie żal?
jak mnie synku nie żal?
Tyś na moim sercu leżał,
Tuż na moim sercu leżał. </td></tr></table>

Panesz

Wyżej wymieniona piosenka w wykonaniu Pikkardyjskiej Tercyji i i jeszcze innych.

Небесна Сотня (Піккардійська терція - Пливе кача)

Kijowska Prawosławna Akademia Teologiczna - Pływe kacza

Пливе кача по Тисині - Ukrainian folk song