www.3iks.fora.pl

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3">
Piosenka jest śpiewana w języku łemkowskim.
Oba teksty pod wideo nie są idealnym odzwierciedleniem tekstu łemkowskiego.
Pierwszy jest w języku ukraińskim, drugi jest tłumaczeniem pierwszego.
Pod spodem tekstów jest link do wideo piosenki w języku ukraińskim
</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">
RUSÍN ČENDEŠ ORCHESTRA - Ivanku, Ivanku
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/YPkpINmc17k?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Іванку, Іванку,
З того боку ярку,
З того боку ярку.
Прийшла бим до тебе,
Прийшла бим до тебе,
Взяла вода лавку.

Лавочка тоненька,
А я молоденька.
А я молоденька.
Могла б ся зломити,
Могла б ся зломити,
Жаль мі ся втопити.

На плоті солома,
Не йди - старі дома.
Не йди - старі дома.
А як буде сіно,
А як буде сіно,
Можеш зайти сміло.

Іванку, вечерком,
Прийди до ня тайком.
Прийди до ня тайком
Дам я тобі знати,
Дам я тобі знати,
Коли вийдуть з хати.

----------------------------------------------------------

Приходи тихенько,
Як стане темненько. | (2)
Ворота скрипливі,
Сусіди брехливі,
Варуйся серденько.

На ярку, на ярку
Взяла вода лавку. | (2)
На крилах кохання | (2)
Прилети Іванку.

Кохання, кохання,
Дівоче страждання. | (2)
Лем раз любовання, | (2)
А сто раз чекання.</td><td>Iwanku, Iwanku,
Z drugiej strony jarku,
Z drugiej strony jarku.
Przyszła bym do ciebie,
Przyszła bym do ciebie,
Wzięła woda ławkę (kładkę).

Ławeczka cieniuteńka,
A ja młodziuteńka.
A ja młodziuteńka.
Mogła by się połamać,
Mogła by się połamać,
Żal mi się utopić.

Na płocie jest słoma,
Nie idź – stary jest w domu.
Nie idź – stary jest w domu.
A jak będzie sino,
A jak będzie sino,
Możesz przyjść śmiało.

Iwanku, wieczorkiem,
Przyjdź do mnie tajemnie.
Przyjdź do mnie tajemnie.
Dam ja tobie znać
Dam ja tobie znać
Kiedy wyjdą z chaty.
(I niańka i mama)

----------------------------------------------------------

Przyjdź cichuteńko,
Jak będzie ciemnienko. | (2)
Brama skrzypliwa,
Sąsiedzi fałszywi,
Uważaj na siebie, kochany.

Na jarku, na jarku
Wzięła woda kładkę. | (2)
Na skrzydłach miłości | (2)
Przyleć Iwanku.

Miłości, miłości,
Dziewczyny cierpienia. | (2)
Lem raz zakochana, | (2)
I sto razy czekania.</td></tr><tr><td colspan="3" align=" center">

Ta sama piosenka po ukraińsku!

Іванку, Іванку -- Ivanku Ivanku -- (west.) Ukrainian folk song / Zakarpattia</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">МОЛДОВАНКА - Виктор Королёв
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/cEo-JW-LMMU?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Мой папа был гений извоза,
Маман продавала баранки.
Я с детства курил папиросы,
По темным углам Молдаванки.
Я с детства курил папиросы,
По темным углам Молдаванки

Припев:
Ой-ей-ей - девчонки хулиганки!
Ой-ей-ей - ребята с Молдаванки!
Ой-ей-ей - цвели каштаны раннею весной.
Ой-ей-ей - соседка баба Люба,
Ой-ей-ей - была древнее дуба,
Но еще держала хвост трубой.

Гадала, что будет, что было,
Седая старуха цыганка.
А жизнь как копейка катилась,
По темным углам Молдаванки.
А жизнь как копейка катилась,
По темным углам Молдаванки.

Припев.

Я помню, почти что с пеленок,
Любил я тугие карманы.
И самых красивых девчонок,
Водил на обед в рестораны.
И самых красивых девчонок,
Водил на обед в рестораны.</td><td>Mój tata był geniuszem wyścigów,
Mama sprzedawała bułeczki.
Ja od dzieciństwa paliłem papierosy,
W ciemnych zakamarkach Mołdawanki.
Ja od dzieciństwa paliłem papierosy,
W ciemnych zakamarkach Mołdawanki.

Refren:
Oj-joj-joj – dziewczynki chuliganki!
Oj-joj-joj - faceci z Mołdawanki!
Oj-joj-joj - kwitły kasztany wczesną wiosną.
Oj-joj-joj – sąsiadka baba Luba,
Oj-joj-joj - była starsza od dębu,
I wciąż trzymała rurę odkurzacza.

Mówiła, co będzie, co będzie,
Siwa starucha cyganka.
A życie jak kopiejka się toczyło,
Po ciemnych zakamarkach Mołdawanki.
A życie jak kopiejka się toczyło,
Po ciemnych zakamarkach Mołdawanki.

Refren.

Pamiętam, poczynając od kołyski,
Lubiłem ciasne kieszenie.
I najpiękniejsze dziewczyny
Wodziłem na obiad do restauracji.
I najpiękniejsze dziewczyny
Wodziłem na obiad do restauracji.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Виктор Королёв - Расцвела черёмуха
Wiktor Koroliow - Zakwitła czereśnia(-jagoda)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/3cMWsJvAwUY?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Дари-дари-дари!
Дари-дари-дари!
Дари-дари-дари!
Хоп-Хоп-Хоп-Хей!

Ай, нэ-нэ-нэ - ночка, да лунная
Ай, нэ-нэ-нэ - пой, семиструнная
Ай, нэ-нэ-нэ - вздрогнула веточка
Ай, нэ-нэ-нэ - да каждая клеточка
Ай, нэ-нэ-нэ - вздрогнула веточка
Ай, нэ-нэ-нэ - да каждая клеточка

Расцвела черёмуха
Да на мою беду
С небес достану яркую
Я для тебя звезду
Расцвела черёмуха
И кругом голова
Бежит опять, вдоль берега
Разлучница-волна

Дари-дари-дари!
Дари-дари-дари!
Дари-дари-дари!
Хоп-Хоп-Хоп-Хей!

Ай, нэ-нэ-нэ - облоко кружится
Ай, нэ-нэ-нэ - с кем тебе дружится
Ай, нэ-нэ-нэ - тикают часики
Ай, нэ-нэ-нэ - встречи и праздники
Ай, нэ-нэ-нэ - тикают часики
Ай, нэ-нэ-нэ - встречи и праздники

Расцвела черёмуха
Да на мою беду
С небес достану яркую
Я для тебя звезду
Расцвела черёмуха
И кругом голова
Бежит опять, вдоль берега
Разлучница-волна

Ай, да-ну-да-ну-да-на
Да-ра-да-ну-да-на
Ай, да-ну-да-ну-да-на
Да-ра-да-ну-да-на
Ай, да-ну-да-ну-да-на
Да-ра-да-ну-да-на

Расцвела черёмуха
Да на мою беду
С небес достану яркую
Я для тебя звезду
Расцвела черёмуха
И кругом голова
Бежит опять, вдоль берега
Разлучница-волна

Дари-дари-дари!
Дари-дари-дари!
Дари-дари-дари!
Хоп-Хоп-Хоп-Хей!</td><td>Dari-dari-dari!
Dari-dari-dari!
Dari-dari-dari!
Hop-Hop-Hop-Hej!

Ach, ne-ne-ne - jest noc i księżyc
Ach, ne-ne-ne – graj siedmiostrunowa
Ach, ne-ne-ne - wzdrygnęła się gałązka
Ach, ne-ne-ne - każda jej cząsteczka
Ach, ne-ne-ne - wzdrygnęła się gałązka
Ach, ne-ne-ne - każda jej cząsteczka

Zakwitła czereśnia
Tak na moją biedę
Z niebios dostanie kolor
Ja dla ciebie gwiazdę
Zakwitła czereśnia
A wokół głowy
biegnie znowu wzdłuż brzegu
Swawolna fala

Dari-dari-dari!
Dari-dari-dari!
Dari-dari-dari!
Hop-Hop-Hop-Hej!

Ach, ne-ne-ne – obłok krąży
Ach, ne-ne-ne - z kim się zaprzyjaźnisz
Ach, ne-ne-ne - tyka zegarek
Ah, ne-ne-ne - spotkania i święta
Ach, ne-ne-ne - tyka zegarek
Ah, ne-ne-ne - spotkania i święta

Refren:
Zakwitła czereśnia
Tak na moją biedę
Z niebios dostanie kolor
Ja dla ciebie gwiazdę
Zakwitła czereśnia
A wokół głowy
biegnie znowu, wzdłuż brzegu
Swawolna fala

Ach, da-nu-da-nu-da-na
Da-ra-da-nu-da-na
Ach, da-nu-da-nu-da-na
Da-ra-da-nu-da-na
Ach, da-nu-da-nu-da-na
Da-ra-da-nu-da-na
Zakwitła czereśnia
Tak na moją biedę
Z niebios dostanie kolor
Ja dla ciebie gwiazdę
Zakwitła czereśnia
A wokół głowy
biegnie znowu, wzdłuż brzegu
Swawolna fala

Dari-dari-dari!
Dari-dari-dari!
Dari-dari-dari!
Hop-Hop-Hop-Hej!</td></tr></table>

Panesz

Словацька вязанка - Slovenská pieseň / Slovak song / Лемківська співанка