www.3iks.fora.pl

Okoń

</td></tr></table>
Joryj Kłoc (tutaj: Ł jest wymawiane jako «Ł aktorskie») to zespół ze Lwowa (Ukrajina Zachodnia), dzięki któremu starodawne instrumenty ukraińskie zabrzmiały w sposób nowoczesny. Krytycy już określają styl jako «art & heavy akustyczny rock».

Nazwa zespołu pochodzi od tajnej gwary (argot) zamkniętych wspólnot niewidomych muzyków, grających na lirach korbowych i na kobzie.

We współczesnym języku połączenie słów «Joryj Kłoc» można tłumaczyć jako «Poważny, Honorowy Człowiek», «Solidny Pan», «Świetna, Znakomita Osoba» albo po prostu − «V.I.P». Jednakże wszystkie te tłumaczenia pasują do tej cudownej czwórki.

Lata: 2008 — do teraz
Kraj: Ukrajina
Miasto: Lwów
Język dzieł: Ukrajinśka mowa, Polski język, Litewski kalba

Linki do oficjalnych stron Joryj Kłoc:

YouTube Joryj Kłoc

Okoń

Oj, siadaj, siadaj

Piosenka ludowa śpiewana dawniej na weselach przed odjazdem panny młodej do domu pana młodego.

Oj, siadaj, siadaj — Polska pieśń ludowa z Województwo podkarpackie. Ta piosenka była wcześniej śpiewana na weselach przed odejściem panny młodej w domu pana młodego. Uważa, że powinna pożegnać się z członkami rodziny i domu przed wyjazdem.

<table width="960"><tr><td colspan="3" align="center">Tekst piosenki
</td></tr><tr><td width="50"></td><td width="450">Oryginalny tekst:
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z uojcem nie pozegnała.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z matką nie pozegnała.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z bratem nie pozegnała.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z domem nie pozegnała.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pomoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!</td><td>Wersja grupy Joryj Kłoc:
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z uojcem nie pozegnała.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z matką nie pozegnała.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies. Teraz nie bedzies.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies. Teraz nie bedzies.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z bratem nie pozegnała.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z domem nie pozegnała.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade. Bo ja juz jade.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade. Bo ja juz jade.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje!</td></tr></table>

W innym wykonaniu:

Orkiestra św. Mikołaja

Okoń

Lis

Lis — starodawne ukrajińska piosenka.

KUST — postać — goździki przebrana. Rytuał jest powszechne w zachodnich regionach Ukrainy oraz białoruskim Polesiu (częściowo — w regionach Grodnie i Witebsku); podobny do innego ronda obrzędów cyklu wiosenno-letnim, głównym celem, który stoi mężczyzna owinięty w zielony (zob. Dodoli, Zielony Juri, Syrena). Rite terminologia konsekwentnie wiąże się z czasownika «twardym», «spacer».

<table width="960"><tr><td colspan="3" align="center">Tekst piosenki
</td></tr><tr><td width="180"></td><td width="400">Ukrajiński oryginał:
Ой ми були у великому лісі
Нарядили Куста із зельоного кльону
Нарядили Куста із зельоного кльону
Вийди, господаре, із нового покою

Вийди, господаре, із нового покою
Дай винести, Кусту, дай хоч позолотому
А в нашого Куста та й ножки невеличкі
Треба йому, треба панчішки-черевички

А наш Куст поїде та й до батечка в гості
Треба йому, треба черевички на помості

Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому лісі!</td><td>Transliteracja do języka polskiego:
Oj my buły u wełykomu lisi
Naridyły Kusta iz zielonoho klonu
Naridyły Kusta iz zielonoho klonu
Wyjdy hospodare iz nowoho pokoju

Wyjdy Hospodare iz nowoho pokoju
Daj wynesty Kustu daj chocz po złotomu
A wnaszoho kusta daj noszky newełyczki
Treba jomu treba pancziszky‑czerewyczky

A nasz kust pojide taj do bateczka w hosti
Treba jomu treba czerewyczky na pomosti

Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu lisi!</td></table>