Forum www.3iks.fora.pl Strona Główna www.3iks.fora.pl
Polityka i nie tylko
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

grupa Joryj Kłoc

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.3iks.fora.pl Strona Główna -> Muzyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Okoń




Dołączył: 31 Lip 2018
Posty: 10
Przeczytał: 11 tematów

Skąd: Ukrajina
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 15:48, 05 Sie 2018    Temat postu: grupa Joryj Kłoc

<table width="1100"><tr><td colspan="3" align="center"></td></tr></table>
Joryj Kłoc (tutaj: Ł jest wymawiane jako «Ł aktorskie») to zespół ze Lwowa (Ukrajina Zachodnia), dzięki któremu starodawne instrumenty ukraińskie zabrzmiały w sposób nowoczesny. Krytycy już określają styl jako «art & heavy akustyczny rock».

Nazwa zespołu pochodzi od tajnej gwary (argot) zamkniętych wspólnot niewidomych muzyków, grających na lirach korbowych i na kobzie.
    ▪ JORYJ — oznacza «szacowny», «honorowy»;
    ▪ KŁOC — «kawałek», «przystojniak», «fragment» albo «stary», «starszy»: niestety, szczegółowe tłumaczenie słowa jest dziś nieznane.

We współczesnym języku połączenie słów «Joryj Kłoc» można tłumaczyć jako «Poważny, Honorowy Człowiek», «Solidny Pan», «Świetna, Znakomita Osoba» albo po prostu − «V.I.P». Jednakże wszystkie te tłumaczenia pasują do tej cudownej czwórki.


Lata: 2008 — do teraz
Kraj: Ukrajina
Miasto: Lwów
Język dzieł: Ukrajinśka mowa, Polski język, Litewski kalba


Linki do oficjalnych stron Joryj Kłoc:
    ▪ [link widoczny dla zalogowanych]
    YouTube Joryj Kłoc
    ▪ [link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Okoń dnia Nie 15:58, 05 Sie 2018, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Okoń




Dołączył: 31 Lip 2018
Posty: 10
Przeczytał: 11 tematów

Skąd: Ukrajina
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 15:49, 05 Sie 2018    Temat postu: Oj, siadaj, siadaj

Oj, siadaj, siadaj

Piosenka ludowa śpiewana dawniej na weselach przed odjazdem panny młodej do domu pana młodego.

Oj, siadaj, siadaj — Polska pieśń ludowa z Województwo podkarpackie. Ta piosenka była wcześniej śpiewana na weselach przed odejściem panny młodej w domu pana młodego. Uważa, że powinna pożegnać się z członkami rodziny i domu przed wyjazdem.

<table width="960"><tr><td colspan="3" align="center">Tekst piosenki
</td></tr><tr><td width="50"></td><td width="450">Oryginalny tekst:
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z uojcem nie pozegnała.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z matką nie pozegnała.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z bratem nie pozegnała.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z domem nie pozegnała.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pomoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
</td><td>Wersja grupy Joryj Kłoc:
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z uojcem nie pozegnała.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.
Do widzenia miły uojce, com ci była do pómocy —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z matką nie pozegnała.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies. Teraz nie bedzies.
Do widzenia miła matko, coś mnie wychowała gładko —
Teraz nie bedzies. Teraz nie bedzies.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z bratem nie pozegnała.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.
Do widzenia miły bracie, com ci była na zawadzie —
Teraz nie bede. Teraz nie bede.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!

Oj, zaraz, zaraz bede siadała — jesce zem się z domem nie pozegnała.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade. Bo ja juz jade.
Do widzenia węgły, ściany i ty, piecu murowany —
Bo ja juz jade. Bo ja juz jade.

Oj, siadaj, siadaj kochanie moje — juz tu nie pómoze płakanie twoje.
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
Juz płakanie nie pómoze, bo juz konie stoją w wozie —
Siadaj kochanie! Siadaj kochanie!
Oj, siadaj, siadaj kochanie moje!
</td></tr></table>




W innym wykonaniu:
    Orkiestra św. Mikołaja


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Okoń dnia Nie 17:20, 05 Sie 2018, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Okoń




Dołączył: 31 Lip 2018
Posty: 10
Przeczytał: 11 tematów

Skąd: Ukrajina
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 20:54, 05 Sie 2018    Temat postu: Lis

Lis

Lis — starodawne ukrajińska piosenka.

KUST — postać — goździki przebrana. Rytuał jest powszechne w zachodnich regionach Ukrainy oraz białoruskim Polesiu (częściowo — w regionach Grodnie i Witebsku); podobny do innego ronda obrzędów cyklu wiosenno-letnim, głównym celem, który stoi mężczyzna owinięty w zielony (zob. Dodoli, Zielony Juri, Syrena). Rite terminologia konsekwentnie wiąże się z czasownika «twardym», «spacer».

<table width="960"><tr><td colspan="3" align="center">Tekst piosenki
</td></tr><tr><td width="180"></td><td width="400">Ukrajiński oryginał:
Ой ми були у великому лісі
Нарядили Куста із зельоного кльону
Нарядили Куста із зельоного кльону
Вийди, господаре, із нового покою

Вийди, господаре, із нового покою
Дай винести, Кусту, дай хоч позолотому
А в нашого Куста та й ножки невеличкі
Треба йому, треба панчішки-черевички

А наш Куст поїде та й до батечка в гості
Треба йому, треба черевички на помості

Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому...
Ой ми були у великому лісі!
</td><td>Transliteracja do języka polskiego:
Oj my buły u wełykomu lisi
Naridyły Kusta iz zielonoho klonu
Naridyły Kusta iz zielonoho klonu
Wyjdy hospodare iz nowoho pokoju

Wyjdy Hospodare iz nowoho pokoju
Daj wynesty Kustu daj chocz po złotomu
A wnaszoho kusta daj noszky newełyczki
Treba jomu treba pancziszky‑czerewyczky

A nasz kust pojide taj do bateczka w hosti
Treba jomu treba czerewyczky na pomosti

Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu...
Oj my buły u wełykomu lisi!
</td></table>



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.3iks.fora.pl Strona Główna -> Muzyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin