www.3iks.fora.pl

Panesz

Topik jest pisany w htmlu. Aby go dobrze widzieć, winno się logować!

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center"> - Булат Окуджава - Солнышко сияет
Bułat Okudżawa - Słoneczko świeci
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/q25xgdiM0k0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Солнышко сияет, музыка играет.
Отчего ж так сердце замирает?..
Там за поворотом, недурен собою,
полк гусар стоит перед толпою.

Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.
Барышни краснеют, танцы предвкушают,
кто кому достанется, решают.

Но полковник главный на гнедой кобыле
говорит: "Да что ж вы все забыли:
танцы были в среду, нынче воскресенье,
с четверга - война. И нет спасенья.

А на поле брани смерть гуляет всюду.
Может, не вернемся - врать не буду".
А на поле брани смерть гуляет всюду.
Может, не вернемся - врать не буду".

Барышни не верят, в кулачки смеются ,
невдомек, что вправду расстаются:
"Вы, мол, повоюйте, если вам охота,
да не опоздайте из похода".

Солнышко сияет, музыка играет.
Отчего ж так сердце замирает?..
Солнышко сияет, музыка играет.
Отчего ж так сердце замирает?..</td><td>Pogoda przepiękna, gra orkiestra dęta,
Skąd ta trwoga w sercu niepojęta?
Tam na środku rynku gapie się zebrali,
Pułk huzarów stoi w pełnej gali.

Panny się rumienią, bal się pannom marzy,
Boże jacy śliczni ci huzarzy.
Panny się rumienią, bal się pannom marzy,
Boże jacy śliczni ci huzarzy.

Lecz pułkownik stary na koniu cisawym,
Mówi „nie czas teraz na zabawy.
Bale są we środy, dziś niedziela – wymarsz,
A we czwartek wojna się zaczyna”.

Tam na polu bitwy gęsto świszczą kule.
Może nie wrócimy już w ogóle?
Tam na polu bitwy gęsto świszczą kule.
Może nie wrócimy już w ogóle?

Panny marszczą brewki, żadna mu nie wierzy.
Któż by śmiał zabijać ich tancerzy?
Idźcie na tę wojnę, bawcie się w podchody,
Tylko wróćcie do następnej środy.

Tam na polu bitwy gęsto świszczą kule.
Może nie wrócimy już w ogóle?
Tam na polu bitwy gęsto świszczą kule.
Może nie wrócimy już w ogóle?

Pogoda przepiękna, gra orkiestra dęta,
Skąd ta trwoga w sercu niepojęta?
Pogoda przepiękna, gra orkiestra dęta,
Skąd ta trwoga w sercu niepojęta?
tłumaczył: Michał Jagiełło - OMAMAR51</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Вокальное трио "Реликт" - Грузинская песня
Wokalne trio "Relikt" - Pieśń Bułata Okudżawy - "Pieśń gruzińska"
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/6ZUElXtAr1Q" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову,
на любовь свое сердце настрою...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо,
кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне
прощение за прегрешенья...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем
преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я,
и умру от любви и печали...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат,
по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол,
и синий орел,
и форель золотая...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?</td><td>Spulchnię ziemię na zboczu i pestkę winogron w niej złożę,
a gdy winnym owocem gronowa obrodzi mi wić,
zwołam wiernych przyjaciół
i serce przed nimi otworzę...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
Cóż, czym chata bogata! Darujcie, że progi za niskie,
mówcie wprost, czy się godzi
siąść przy mnie, ucztować i pić.
Pan Bóg grzechy wybaczy
i winy odpuści mi wszystkie...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
W czerni swej i czerwieni zaśpiewa mi znów moja Dali,
runę w czerni i bieli do stóp jej,
niech przędzie swą nić!
I o wszystkim zapomnę,
i umrę z miłości i żalu...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?
A gdy zmierzch się zakłębi
i cienie po kątach się splotą,
niech się cisną do oczu, niech wiecznie pozwolą mi śnić
płowy bawół
i orzeł srebrzysty,
i pstrąg szczerozłoty...
Bo doprawdy - czyż warto inaczej na ziemi tej żyć?</td></tr></table>