www.3iks.fora.pl

Panesz

« Вони як бездомні собаки: хто дає їсти, до того і біжать » - Oni jak bezdomne psyL ktoś im daje jeść i do tego uciekają.

Хохол-малорос - Chochoł-małoros
Definicje:

chochoł - ukraiński kosmopolita, chytra prosta prawosławnie zorientowana istota, mieszkaniec Ukrainy,którego umysł jest zatrudy moskiewską propagandą, co wpływa na jego świadomość pochodzenia i powoduje poczucie niższości, kichają na pochodzenie, bo im z tym dobrze

Хохол-малорос - виносій-гречкопас, підла і жадібна істота, салоїд, гнійник на тілі України.
Chochoł-małoros - świński grykoopas, podła i chciwa istota, saloyid, ropień na ciele Ukrainy.

Один з підвидів також відомий як Украінєц (орфографія збережена). Jeden z podgatunków znanych jako Ukrainiec (ortografia zachowana) [prawidłowo więc literując poprawną nazwę Ukrainiec powinno by być Ukrajiniec]
Це представник переважно східних унтерменшів. - Jest to przedstawiciel wschodnich mneszości [ps. tłumaczenie z surżyka]
Як правило довбойоб, хоч трапляються й винятки. - Prawidłowo dobrojob, choć zdarzają się wyjątki
Украінскій синдром спостерігається у нікчем і дебілів. - Ukraiński syndrom rzucający się w oczy nikczemności i debilstwa.
Хохлів-малоросів часто помилково називають українцями хоча вони є абсолютним антиподом українця. - Chochoły-małorosy często pomyłkowo nazywani są ukraińcami chociaż oni są absolutnym antidotum ukraińców

I ode mnie:
Słowo małoros czy w innym dialekcie małorus jest skrótem od małorosjanin, w odróżnieniu od "dużorosjan" zamieszkujących Rosję! Ale słowa dużo(bolszo/bohato)rosy nie istnieją.
A jak się komuś moje tłumaczenia nie podobają, to nich posłuchają Orest, który wszystko i jaśniej tłumaczy:

Orest Luty - Gospoda małorosy

Panesz

Пішов на.. - Piszow na ...

Tego nie będę tłumaczył.

Tłumaczy to Orest Lutyj

- wersja dla wrażliwych...

Panesz

ВВшник <wewesznyk> - Внутрішні війська солдат, поліцейський, а другий, особливо в обороні свого регіону, області, району в підтримку влади, яких не лубітся

Wewesznyk - żołnierz Wojsk Wewnętrznych, też milicjant i inni, w obronności zwłaszcza swojego regionu, rejonu, dzielnicy w popieraniu władzy, których się nie lubi

Panesz

po rosyjsku:
БТР-80 — советский бронетранспортёр. Создан в начале 1980-х годов как дальнейшее развитие бронетранспортёра БТР-70, с учётом выявленных в Афганской войне недостатков последнего, и предназначался для его замены в мотострелковых войсках.
BTR-80 - rosyjski transporter opancerzony. Utworzony w 1980 roku w dalszym rozwoju BTR-70, na podstawie stwierdzonych braków stwierdzonych w wojnie afgańskiej i przeznaczonego dla zmotoryzowanych oddziałów piechoty.

Panesz · Wysłany: Śro 6:08, 05 Mar 2014 Temat postu:

Kacap[a] (z ukr. кацап) – nacechowana negatywnie albo humorystyczna nazwa Rosjanina w języku polskim i innych językach środkowej i wschodniej Europy. W XIX wieku nazywano tak rosyjskich chłopów bez- lub małorolnych. Etymologia tego słowa nie jest do końca jasna. Prawdopodobnie zapożyczone zostało do polszczyzny z języka ukraińskiego.

++ Po ukraińsku już nie muszę pisać? Bo po co?+ Orest to jaśnie tłumaczy.

Ale zaznaczam, że ... HADKO słuchać. A co to znaczy, hadko tłumaczyć. I proszę sobie przypomnieć z "Ogniem i mieczem" lub poszukać tu w internecie.....

Орест Лютий - "Іде кацап по городу"

ps. Określenie "kacapa" w wikipedii - [link widoczny dla zalogowanych](okre%C5%9Blenie)

Panesz

АТО - АнтиТерористична Операція - Operacja AntyTerrorystycza

Panesz

Polecam przeczytanie i zapoznanie się ze spolszczonymi nazwami używanych nawet w mediach ukraińskich:
[link widoczny dla zalogowanych]

A także dodam swoje zauważone określenia:
ATO - Akcja antyterrorystyczna. Niestety, jest taka moda na Ukrainie, podobnie jak w Rosji czy nawet na Niemczech, mniej u nas, używanie skrótów.
I tak DNR - to było Doniecka Narodnaja Respublika,
czy ... ODA - ...jakiś, jedna litera... Obwodowa Derżawna(Państwowa) Administracja. Inaczej budynek administracje obwodów ukraińskich (ich województw) np. LODA - Lwowska ODA, DODA - Doniecka ODA, itp.

AP- Administracja Prezydenta (gmach na ul. Bankowej w Kijowie)

bo takie składki jak derżgubernator, to nie ma potrzeby tłumaczyć.

Panesz

Джинса́— сленгове слово, яке використовується переважно у медійній спільноті. Синонім терміну «прихована реклама». Означає зумисну приховану рекламу або антирекламу, подану у вигляді новин, авторських текстів, аналітики й телевізійних програм тощо.

Dżinsa – słowo slangowe używane głównie w środowisku mediów. Jest synonimem "ukrytej reklamy". Synonim terminu wskazuje na celowe ukrycie reklamy lub anty-reklamy, przedstawioneh w formie wiadomości, tekstów autorskich, analityk, programów telewizyjnych i innych.

Dzieli się na komercję i politykę. W pierwszym przypadku reklamowuje produkty lub usługi danej firmy, drugi - polityków.

Lokowanie produktu, na który klient stara się skupić, na konkretnym produkcie lub znaku towarowym (pokazywanie filmów w niektórych marek samochodów, telefonów, ubrań, itp), dżinsa formułuje prezentację, a mianowicie próbę ukrycia jej w materiałach dziennikarskich. Tak więc, to jest oszukiwanie czytelnika, który nie ma możliwości reagowania.

Dżinsę zazwyczaj przygotowują sami dziennikarze i opublikują za zgodą kierownika redakcji, a tym możliwe jest nieautoryzowane publikacji. Jest to rażące naruszenie standardów dziennikarskich, podstawowych zasad dziennikarstwa - zasadę równowagi i bezstronności prezentacji informacji.

Jedna z teorii na temat pochodzenia tego określenia, według dziennikarzy internetowych wydania "Telekritika" – jest to „kieszeń dżinsów”, w których umieszcza się opłaty za przygotowanie i / lub umieszczenia materiałów niestandardowych.

Dżinsa zawsze różni się od prawdziwego dziennikarskiego istotnego faktu, że w dżinsowym materiale rażąco naruszane są podstawowe starndarty dziennikarstwa:
- bilans opinii;
- oddzielenie faktów od opinii i szacunków;
- niezawodność (tj możliwość sprawdzenia) informacji;
- kompletność (pełność) informacji.

Zazwyczaj w dżinsowatych tekstach znajduje się opinia tylko zamawiającego, podczas gdy alternatywne poglądy i poglądy innych materiałów powiązanych z tematem stron - są ignorowane. Często dziennikarz daje swoją ocenę materiału, "przykleja etykiety", powołując się na wątpliwe argumenty, powołując się na źródła niewiarygodne, wyciągane z kontekstu, ukrywa przed czytelnikami pełny obraz rzeczywistości.

Przykłady dżinsów z 2011

W maju 2011 przeprowadzono eksperyment dziennikarski. Dyrektorowi Handlowemu kanału "ATV" Odessa przedstawił się człowiek jako biznesmen Andrij Bokucz. Poprosił o umieszczenie w eterze konfliktu ze swojej firmy "Agrotech". Kanał zgodził się na za 600 $.
Historia ukazała się w wieczornych wiadomościach. Żadne przedsiębiorstwo "Agrotech" rzeczywiście nie istniało. Jednak zarząd kanału nawet nie przetestował tego, sam nie spróbował sprawdzić konflikt.
Proces negocjacji z zarządem kanału był sfilmowany ukrytą kamerą i umieszczone w Internecie. Informacje ukazały się w radiu i telewizji ICTV, STB, ATB, Kijów jako aktualności.
W lipcu 2011 powielano to w gazetach Klujewa Kijowa, Połtawy, Mykołajewa.

W październiku 2011 roku, w czterech wołyńskich wydaniach pojawiły się jednakowe materiały z tezami Putina o jednolitym obszarze ekonomicznym.

12 grudnia, w gazecie "Izwiestia w Ukrainie" ukazał się wywiad Miedwiedczuka, z tezą przeciw przystąpienia Ukrainy do Unii Europejskiej i korzyści płynących z Unii Celnej z Rosją. Zaraz potem wśród gazet regionalnych rozpoczął masową epidemię – przedrukowywano jako "ważne i pilne" wywiad Miedwiedczuka.
"Co najmniej z dziesięć (!) wydań w Zachodniej Ukrainie jednocześnie na swoich szpaltach podały materiał. Być może nawet więcej - co udało się wyłapać [Ukraińska Prawda] : "Veche-Inform" (Łuck), "Wołyńska Gazeta" (Łuck), "Wołyń-nowa" (Łuck), "Lwowska Poczta" (Lwów ), "Lwowska Gazeta" (Lwów), "Zachodni Kurier" (Iwano-Frankiwsk), "Kolomyis'ka wiadomości" (Kołomyjaoloma), "Matka Ziemia" (Iwano-Frankiwsk), "Number One" (Tarnopol), "Karpacka Prawda "(Iwano-Frankiwsk)".

Panesz

, СНД - Співдружність Незалежних Держав — регіональна міжнародна організація, до якої входять деякі пострадянські країни.

WNP = Wspólnota Niepodległych Państw,- regionalna organizacja międzynarodowa, która obejmuje kilka krajów postsowieckich.

inne nazwy:

азерб. Müstəqil Dövlətlər Birliyi
біл. Садружнасць Незалежных Дзяржаў
вірм. Անկախ պետությունների համագործակցություն
каз. Тәуелсіз Мемлекеттер Достастығы
кирг. Күнкорсуз Мамлекеттер Шериктештиги
молд. Comunitatea Statelor Independente
рос. Содружество Независимых Государств
тадж. Иттиҳоди давлатҳои муштаракулманофеъ
узб. Mustaqil Davlatlar Hamdo'stligi

Panesz

Ватники – пророссийски ориентированные люди, поддерживающие отсоединение от Украины восточных областей и Крыма, при этом не готовые воевать за это, выступающие за более пассивные формы протеста, выходящие на митинги и демонстрации.
Waciaki – prorosyjsko nastawieni ludzie wspierający odłączenie wschodnich regionów Ukrainy i Krymu, a jednocześnie niechcący walczyć o to, opowiada się za bardziej pasywne formy protestu, na wiecach i demonstracjach. Poza tym „waciaki” mają nadzieję, żę Rosja im pomoże i nie dopuści do obcięcia zarobków, a odpowiednio podniesie.

Укропы, укры – пренебрежительное обращение к украинцам, которые поддерживают новую власть и ориентацию на Запад во внешнеполитическом курсе страны. Используется пророссийски настроенными людьми, определение оскорбительного толка.
Ukropy, Ukry – brzydkie określenie Ukraińców, którzy wspierają nowy rząd i są orientacji na Zachód w polityce zagranicznej kraju. Używane przez ludzi o pro-rosyjskim nastawieniu.

Хунта – украинская власть, пришедшая на смену режиму Виктора Януковича. Термин используется пророссийски настроенными людьми, которые полагают, что власть в Киеве была захвачена незаконным образом, даже с помощью военного государственного переворота, и теперь новые руководители совершают карательные операции на русскоязычном Юго-Востоке страны.[/b]
Hunta - władza Ukrainy, która zastąpiła reżim Wiktora Janukowycza.Termin używany przez ludzi prorosyjskich, którzy wierzą, że rząd w Kijowie został zawładnięty w nielegalny sposób, nawet z pomocą wojskowego zamachu stanu, i teraz nowi przywódcy zamierzają prowadzić karne operacje w południowo-wschodniej stronie kraju.

Зеленые человечки или Вежливые люди– пророссийские боевики, вооруженные люди, появившиеся в Крыму и на Юго-Востоке Украины вместе с сепаратистскими настроениями. Термин происходит с Крыма, где войска России в полном обмундировании и с оружием блокировали украинские военные части, патрулировали города и при этом нехотя публично признавали свое русское происхождение.
Высадка “зеленых человечков”способствовала аннексии Россией полуострова.
Zielone ludziki lub uprzejme ludziki – prorosyjscy bojowników, uzbrojeni, którzy pojawili się na Krymie, a w południowo-wschodniej Ukrainie wraz z separatystystami. Termin pochodzi z Krymu, gdzie wojska rosyjskie w pełnym umundurowaniu z bronią zablokowany i jednostki wojskowe i patrolowały ukraińskie miasta. Natomiast niechętnie przyznawali się publicznie do swojego rosyjskiego pochodzenia. Lądowanie "zielonych ludzików", przyczyniło się do rosyjskiej aneksji półwyspu.

Черные человечки – украинские вооруженные формирования, зачастую добровольные, воюющие на Донбассе на стороне украинской армии. Бойцы не имеют отличительных знаков, и название дано по цвету их формы, в ответ на “зеленых человечков”
Czarni mężczyźni - ukraińskie siły zbrojne, często dobrowolne, walczące w Donbasie po stronie wojsk ukraińskich. Żołnierze nie mają znak wyróżniających, a nazwę nadano poprzez kolor ich uniformów, przeciwnie do "zielonych ludzików".

b][Майдауны[/b] – оскорбительное обозначение сторонников Евромайдана и “революции чести”. Используется людьми противоположных, пророссийских взглядов, утверждающими, что сторонники Майдана “зомбированы” его идеями, с “промытыми мозгами”, не хотят работать, а желают только бастовать на организованных Соединенными Штатами Америки митингах и получать за это деньги.
Majdauny – obraźliwe nazywanie zwolenników Euromajdanu i "rewolucji honoru". Używane przez ludzi przeciwnych, o prorosyjskich poglądach, twierdzący, że zwolennicy Majadanu są z"Zombi"owanymi poglądami i "zepranymi mózgami", nie chcą pracować, a chcą jechać do Stanów Zjednoczonych, brać udział w mityngach i otrzymywać za to pieniądze.

Куля в лоб – прозвище премьер-министра Украины Арсения Яценюка, которое он получил после своего выступления на Майдане.
Интеллигентный и образованный Яценюк, будучи одним из лидеров оппозиции во время Евромайдана, пытался добавить в свой образ не свойственной ему революционности и агрессии. Прозвище подчеркивает провал таких попыток нынешнего премьера.
Kula w łeb - pseudonim premiera Ukrainy Arsenija Jaceniuka, który otrzymał po swoim wystąpieniu na Majdanie. Inteligentny i wykształcony Jaceniukk, będący jednym z liderów opozycji podczas Euromajdan pdostał swój preudonim ze swoją rewolucyjność i agresję. A teraz jego pseudonim określa jego niepowodzenia w rządzeniu jako premier.

Беркутята, птенцы – сотрудники расформированного ныне спецподразделения МВД “Беркут”, которые принимали активное участие в столкновениях с населением во время Евромайдана.
“Беркут” был главной силой власти против Майдана и за многочисленные факты превышения своих полномочий во время уличных боев с людьми полностью дискредитировал себя и был расформирован после революции.
Berkutaty, pisklęta - pracownicy rozwiązany siłami specjalnych "Berkut", którzy brali czynny udział w starciach z mieszkańcami podczas Euromajdan.
"Berkut" był główną siłą władzy przeciwko Majdanowi i w wielu przypadkach przekraczający swoje uprawnienia podczas walk ulicznych z ludźmi i całkowicie skompromitowanych się i zostali rozwiązani po rewolucji.

Бандеровцы, Бандерлоги – собирательный образ проевропейских, прозападных украинцев, сторонников Майдана, противников режима Януковича среди их оппонентов и пророссийски настроенной части населения.
Изначально так называли украинских националистов, приверженцев идеи Степана Бандеры – украинского политического деятеля, идеолога и теоретика украинского национализма. Но после Майдана, пророссийски настроенные люди так называют всех украинцев, не поддерживающих их взгляды.
Выражение носит оскорбительный характер и в понимании использующих его людей является синонимом слова “фашисты”.
Термин бандеровцы используют даже официальные лица. Так, президент России Владимир Путин утверждал, что бандеровцы захватили власть в Украине, вторил ему и экс-президент Виктор Янукович, описывая все “ужасы революции“ в Киеве.
При этом Путин и Янукович используют слово "бендеровцы", а не "бандеровцы".
Banderowcy, Banderlogi - zbiorowy obraz pro-europejskich, prozachodnich Ukraińców, stronników Majdanu i przeciwników reżimu Janukowycza, wśród nich przeciwnicy i oponenci i prorosyjscy i ludności prorosyjskiej.
Pierwotnie tak nazywano ukraińskich nacjonalistów, zwolenników Stepana Bandery - ukraińskiego polityka, ideologa i teoretyka ukraińskiego nacjonalizmu. Ale po Majadanie, prorosyjscy ludzie nazywają wszystkich Ukraińców nie podzielających ich poglądów.
Wyrażenie jest obraźliwe i rozumiane przez wiele osób jako niekorzystny synonim słowa "faszyści".
Termin „banderowcy” ma też oficjalne znaczenie. W ten sposób prezydent Rosji Władimir Putin określił, że „banderowcy” przejęli władzę na Ukrainie, po byłym prezydencie Wiktorze Janukowyczu, opisując wszystkie "okropności rewolucji" w Kijowie. Przy czym Putin i Janukowycz używają słowa "Bendera", a nie "Bandera".

Вогнегасник – прозвище Виталия Кличко во время Евромайдана, полученное им в противостоянии на улице Грушевского. Кличко пытался остановить открытые столкновения между силовиками и активистами.
Политик призывал активистов вернуться на Майдан и продолжить протест в менее активных формах. Слова Кличко не были восприняты протестующими, и его обрызгали из огнетушителя.
Wognegasnyk - Ogniogaśnik - pseudonim Witalija Kliczki, Podczas Euromajdan otrzymał je w konfrontacji na ulicy Gruszewskiego. Kliczko próbował zatrzymać starcie się sił bezpieczeństwa i działaczami.
Polityk wzywał działaczy do powrotu na Majdan i kontynuować protest w mniej aktywnej postaci. Słowa Kliczki nie oddziaływały, a jego spryskano gaśnicą.

Диванные войска, диванная сотня – определение сторонников Евромайдана, которые не выходили на улицу, не участвовали в протесте, но поддерживали протест в соцсетях, в интернете, активно призывая к нему.
Может обозначать пренебрежительное отношение к тем, кто побоялся выйти на Майдан, а только разводил демагогию.
Wojsko dywanowe, dywanowa sotnia – wokreślenie zwolennika Euromajdanu, którzy nie wychodzili na ulicę, nie brali udziału w proteście, ale protest podtrzymywali w sieciach społecznościowych, w internecie i aktywnie zachęcali do niego.
Może jest uszczerbkiem dla tych, którzy bali się wyjść na Majdan, a tylko prowadził demagogię.

Колорады – пророссийские боевики, воюющие на Востоке Украины против украинской армии, захватывающие здания и города.
Хорошо вооруженные и подготовленные бойцы, по мнению их противников, финансируемые Россией и специально заброшенные в Украину для дестабилизации ситуации в стране.
Kołopady/Kolorado - chrząszcze – prorosyjscy bojownicy, walczący na wschodzie Ukrainy przeciwko armii ukraińskiej, zdobywających budynki i miasta.
Dobrze uzbrojeni i wyszkoleni wojownicy, wedle uważania przeciwników, finansowani z Rosji i w szczególności dążący do destabilizacji w Ukrainie.

Правосеки – члены и бойцы украинской националистической, праворадикальной организации “Правый сектор”, появившейся во время Евромайдана и своими действиями способствующей радикализации противостояния.
Именно “Правый сектор” начал борьбу с “Беркутом” на улице Грушевского, а после революции отправился воевать на Восток Украины. Пророссийские активисты правосеками и их лидером Дмитрием Ярошем пугают людей на всем Юго-Востоке, обещая, что те расправятся со всеми, кто говорит по-русски.
[b]Prawoseki[/ b] – aktywiści i członkowie ukraińskiej organizacji nacjonalistycznej, prawicowej, "Prawego Sektora", który zaistniał w czasie Euromajdanu i przyczyniał się do radykalizacji konfrontacji.
"Prawy Sektor" zaczął walczyć z "Berkutem" na ulicy Hruszevskiego i po rewolucji udał się do walk na wschodniej Ukrainie. Działacze prorosyjscy prawoseka i ich przywódca Dmitrij Jarosz straszni są dla ludzi w całej południowo-wschodniej Ukrainie, obiecując zabijać tych, którzy mówią w języku rosyjskim.

Panesz

kyborgi - cyborgi - żołnierze z donieckiego portu lotniczego.Według zweryfikowanych informacji na skutek jednego z większych ataków na port zniszczyli cztery czołgi separatystów, dwa transportery opancerzone, dwie haubice D-30, jeden bojowy wóz piechoty; zabili do 200 bojowników”. Z tego względu i ze względu na zacięty opór wobec codziennych ataków rebeliantów na lotnisko walczący tam ukraińscy żołnierze zyskali miano „cyborgów”.

Panesz

Panesz

A jak wyglądają liczebniki?
- po polsku - jeden, dwa, trzy. cztery, pięć sześć, siedem, osiem, dziewięć, dzisięć?
- po ukraińsku - один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять
- po rosyjsku - один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять
- po białorosyjsku - адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць

Panesz

Nie ma takiego kraju, ale o ile są jeszcze zlepki państwowe, to takim zlepkiem jest Federacja Rosjyjska. Która, jak inne podobne zlepki zawsze się rozlecą. I na tym powinna zakończyć się wojna tak zwana Ukraińska.Rosja powinna być okrojona do Moskowii

Panesz

Zasiedlenie terenów ukraińskich w 1937 roku. Mapa z atlasu Kubijowycza. Ukraińcy w Rosji. Widać z mapy, że w Donbasie prawie nie ma Rosjan. Jest rusyfikacja Ukrainy. Zatem trzecia część Donu zasiedlona jest Ukraińcami (Donszczyna). Nad Donem nawet jest zainsynuowana dońska bałaczka - dialekt ukraińskiego języka. УUkraińcy są ba Białorusi, Ukraińcy na Krymie, Ukraińcy w Polsce, Ukraińcy na Słowacczyźnie, Ukraińcy w Mołdowi. Ukraińska diaspora.
[link widoczny dla zalogowanych]

Jest to przetłumaczony post z ukraińskiego forum społecznościowego. Panesz.