Forum www.3iks.fora.pl Strona Główna www.3iks.fora.pl
Polityka i nie tylko
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Czerwone ta czorne

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.3iks.fora.pl Strona Główna -> Felietonistyka
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panesz
Administrator



Dołączył: 10 Sty 2011
Posty: 8356
Przeczytał: 14 tematów

Skąd: Leżajsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 9:34, 10 Maj 2017    Temat postu: Czerwone ta czorne

Ze zdziwieniem zauważyłem, że słyszę w YT Taisę Powalij i to po ukraińsku!
Dla mnie ta piosenkarka była zawsze ruską i aż sprawdziłem jej życiorys. Toć to Ukrainka urodzona pod Kijowem, a ze wstępu na YT usłyszałem zapowiedź w języku rosyjskim. I oto Tajisa wystąpiła w koncercie 9 maja w corocznym koncercie (Ukraina-Inter+) - "Победа. Одна на всех" -"Zwycięstwo, jedno dla wszystkich".
Tajisę uważałem, za rosyjską piosenkarkę, bo dotąd wszystkie jej piosenki słyszałem w języku rosyjskim. Nic nadzwyczajnego. Przecież Sofia Rotaru uwielbiana przeze mni e będąc równorzędną piosenkarką z Ałłą Pugaczową śpiewała głównie po rosyjsku, ale jako patriotka, śpiewała sporo po ukraińsku i po mołdawsku. Takie były czasy. Jest wielu Ukraińców zwłaszcza ze wschodniej części obecnej Ukrainy uważa się bardziej za Rosjan zwłaszcza nie znając i nie mając kontaktów z częścią Ukrainy mówiącą po ukraińsku, używa swojego jedynego rosyjskiego języka, nawet bywa, że nie przyznaje się do ... Ukrainy.

Tak więc o ile słyszę Taisę Powalij, nastawiam ucha i ... słyszę zapowiedź po rosyjsku, także napisy są rosyjskie:

a później jej wykonanie piosenki o tytule jednobrzmiącym w obu językach "Два кольори" - "Dwa kolory" - i to w wykonaniu po ukraińsku, aż bardziej Taisą się zainteresowałem. Ale nie koniec na tym.

Piosenka jest o dwu kolorach: czerwonym i czarnym i oczywiście, że nawiązuje dl flagi UPA I nie mam nic do tradycji, do historii Ukrainy, uważam,że UPA było takim samym wypaczeniem wydarzeń, jakie się w tamtym okresie zdarzały, przecież Ukraina (Galicja) należąca przed wojną do Polski walczyła o swoje uniezależnienie, jak i my po rozbiorach, jak i powiedzmy Ślązacy w swoich powstaniach czy dziś walczą Kurdowie. Ponadto tamte czasy, Bandera, Mielnik i inni walczywi dość parlamentarnie raczej o usamodzielnienie się Ukrainy od Polski (i ZSRR?) dość ucywilizowanie, a dopiero interwencja niemiecka spowodowała zaostrzenie się sposobów walki nawet do zbrodni we własnym kraju i to na stronie niewalczącej. Ponadto uważam, że swoją historię i swoje uważanie historii o ile my się domagamy uznawanie naszej za właściwą, to dlaczego by mieli Ukraińcy nie hołdować swojej? Uznawać swoją?

I oto całe to wideo, z piosenką z moim też tłumaczeniem:
<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Таисия Повалий - Два кольори (2017)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/dWpLB6OdzhY" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Як я малим збирався навесні
Іти у світ незнаними шляхами.
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні дороги.

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.
</td><td>Jak będąc małą jechałam na wiosnę
Iść w świat nieznanymi drogami.
Bluzeczkę wyszyła mama dla mnie,
Czerwonymi i czarnymi,
Czerwonymi i czarnymi nićmi.

Dwa kolory, moje dwa kolory
Oba na płótnie, w sercu moim oba.
Dwa kolory, moje dwa kolory:
Czerwień to miłość, a czarny to smutek.

Prowadziło mnie w ciemności życia
I wracałam do swoich korzeni.
Splecione jak mamine uszycie
Moje smutki i radości drogi.

Mnie zasłoniło oczy w szarym kolorze
Tak i niczego nie wiozę do domu,
Niż rolka starego płótna
I wyszyte moje życie na nim.
</td></tr></table>

Są jeszcze dwiepiosenki z tego koncertu:
- po rosyjsku - Таисия Повалий - Ленинградки (2017)
- po ukraińsku - Таисия Повалий -Степом (2017)

Dodam jeszcze te które już są na forum:
http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-129.html
i parodia tej piosenki : http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-144.html

http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-137.html

http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-142.html

http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-145.html


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Panesz dnia Śro 10:09, 10 Maj 2017, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panesz
Administrator



Dołączył: 10 Sty 2011
Posty: 8356
Przeczytał: 14 tematów

Skąd: Leżajsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Nie 8:10, 14 Maj 2017    Temat postu:

Tym razem są dwa skrzydła, ale jeden kolor. I wklejam to tu, bo wideo pokazała się na drugi dzień po tamtym poście, a Taisą "pochwaliłem się" dokładnie tutaj.

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Таисия Повалий - Два крыла (2017)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/4o0x5UMxmdQ" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ты меня собой приворожил,
За двоих одну судьбу решил,
По глазам желанье прочитал,
Ты меня у всех, у всех украл.

И неважно солнце или дождь,
Знаю я, одну меня ты ждёшь,
Вопреки разлукам и ветрам
Никому тебя я не отдам.

Припев: (x2)
За плечами белых два крыла,
До тебя я словно не жила,
Не видала лета, ни весны,
Только эти крылья, я и ты.

Я как-будто птица в облаках
Засыпаю на твоих руках,
Днём и ночью, летом и зимой,
Я всегда, всегда, всегда с тобой.

И неважно солнце или дождь,
Знаю я, одну меня ты ждёшь,
Вопреки разлукам и ветрам
Никому тебя я не отдам.

Припев. (x4)
</td><td>Ty mnie sobą oczarował,
Za nas dwoje los sam zdecydował
Z oczu pragnienieodczytał,
Ty mnie od wszystkich, od wszystkich ukradł.

I nieważne słońce czy deszcz,
Wiem, Jedną mnie ty oczekujesz,
Na przeciw rozłąkom i wiatrom
Nikomu ciebie nie oddam.

Refren: (2x)
Za plecami białe dwa skrzydła,
Ja dla ciebie chyba nie byłam,
Nie widziałam lata ni wiosny,
Tylko te skrzydła, ja i ty.

Jestem jak ptak w obłokach
Zasypiam na twoich rękach,
Dniem i nocą, latem i zimą,
Ja zawsze, zawsze, zawsze byłam z tobą.

I nieważne słońce czy deszcz,
Wiem, Jedną mnie ty oczekujesz,
Na przeciw rozłąkom i wiatrom
Nikomu ciebie nie oddam.

Refren. (X4)
</td></tr></table>


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Panesz
Administrator



Dołączył: 10 Sty 2011
Posty: 8356
Przeczytał: 14 tematów

Skąd: Leżajsk
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 6:32, 16 Maj 2017    Temat postu:

Таисия Повалий - Сердце - дом для любви (2017)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum www.3iks.fora.pl Strona Główna -> Felietonistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin